Here is just a brief overview of the series, the specials, the movies, and the remake. More detailed information can be found on relevant websites.
In Germany, the series aired on ZDF starting in October 1995 under the title “Sailor Moon – Das Mädchen mit den Zauberkräften” (Sailor Moon – The Girl with Magical Powers). At the time, it seemed as though ZDF had no idea what a gem they had stumbled upon. But the broadcast on ZDF did have one positive aspect: the dubbing was exceptionally high quality. RTL2, which took over the series (and all subsequent seasons), was not quite able to maintain this standard.
The Series
In Germany, the five seasons did not have the typical season names used in the Japanese original. However, these names are used below to distinguish between the seasons.
Sailor Moon – The Girl with Magical Powers (46 Episodes)
- Der Glanz der Juwelen
- Die Wahrsagerin
- Der Geheimsender
- Die Abmagerungskur
- Das neue Haustier
- Der Held meiner Träume
- Ein Star wird geboren
- Das Genie (Ami-chan-Folge)
- Keine Zeit
- Der Tempel der Verliebten
- Traumprinzessin
- Die Kreuzfahrt
- Drei gegen Jedyte
- Der Tenniscrack
- Der Park
- Das Hochzeitskleid
- Das Fotomodell
- Puppen weinen nicht
- Liebesbriefe
- Das Geisterhaus
- Großes Ehrenwort
- Bunnys erster Kuss
- Narus erste Liebe
- Der Verrat
- Die vierte Sailor-Kriegerin
- Die Splitter des heiligen Kristalls
- Der neue Klassenprimus (Ami-chan-Folge)
- Das Selbstporträt
- Alle schwärmen für Motoki
- Der verrückte Opa
- Ein langweiliger Sonntag
- Im Vergnügungspark
- Die Doppelgängerin
- Die Mondprinzessin
- Die fünfte Sailor-Kriegerin
- Der Friseursalon
- Die englische Gräfin
- Bunny, die Skikönigin
- Die Eiskönigin
- Der geheimnisvolle See
- Ryos Warnung
- Liebeskummer
- Die Falle
- Am Nordpol
- Der letzte Kampf
- Schwere Verluste
Sailor Moon R (42 Episodes + 1 episode that was not broadcast in the regular serialization, as it only summarized the first two seasons)
- Das Monster
- Das Vorsprechen
- Der Ritter des Mondlichts
- Der Mondstein versagt
- Frühlingsfest
- Glaube an dich selbst
- Babysitting
- Reis großer Tag
- Der Mut der Liebe
- Ein Kuss, ein Kuss
- Nachsitzen
- Das unheimliche Zimmer
- Das Geheimnis des Baumes
- Das fremde Kind
- Bunnys gebrochenes Herz
- Die Freundschaft der Sailor-Krieger
- Großvater in Not
- Heimweh
- Streit wegen der Liebe
- Die Curry-Party
- Ein turbulentes Wochenende
- Chibiusa hat Heimweh
- Die falsche Freundin
- Arme Kermesite
- Die Schach-Weltmeisterschaft (Ami-chan-Folge)
- Alle gegen Rubeus
- UFO
- Gefahr im Weltraum
- Chibiusa ist krank
- Kuchen, Kuchen, Kuchen
- Bunnys Alptraum
- Grippewelle
- Die Mutprobe
- Die Betrügerin (Ami-chan-Folge)
- Chaos in der Schule
- Sailor Moon in Not
- Reise in die Zukunft
- Das Ende von Esmeraude
- Black Lady
- Der falsche Verräter
- Im Inneren des Kristalls
- Chibiusas Abschied
Sailor Moon S (38 Episodes)
- Lernen fällt schwer
- Derr neue Mondstab
- Wer ist Haruka
- Das Konzert
- Der erste Kuss
- Du schaffst es, Umino
- Falscher Verdacht
- Das Wettschwimmen (Ami-chan-Folge)
- Motocross-Rennen
- Liebeskummer
- Einfach nur glücklich sein
- Bunnys Geburtstag – Teil 1
- Bunnys Geburtstag – Teil 2
- Die neue Kriegerin Chibimoon
- Freunde finden ist schwer
- Gemeinsam sind wir stark
- Erste Begegnung
- Kleine Künstler
- Die Party
- Die Enttarnung
- Die Talismane
- Der heilige Gral
- Licht und Schatten
- Überraschung für Bunny
- Mimets großer Traum
- Seltsame Kraft
- Das Picknick
- Der Brief
- Ungewollte Reise
- Sailor Saturn
- Mimets ENde
- Gefährliche Blumen
- Die Tücken der Technik (Ami-chan-Folge)
- Mistress 9
- Der Messias der Stille
- Chibiusa ist gerettet
- Ein neues Leben
- Die Liebe siegt
Sailor Moon SuperS (39 Episodes)
- Das fremde Zirkuszelt
- Eine schwere Entscheidung
- Neue Kräfte für Sailor Moon
- Eine Falle für Pegasus
- Ein ideales Paar?
- Die hübsche Nonne
- Berühmte Freundin
- Mitten ins Herz
- Reis Vergangenheit
- Im Land der Feen
- Natsumis Traum
- Ein großer Samurai
- Traumhafte Mode
- Doppelte Gefahr
- Die beste Küche
- Der Antrag
- Sonne, Strand und Träume (Ami-chan-Folge)
- Prima Ballerina
- Prinzessin Rubyna
- Das Schulfest
- Mamoru in Gefahr
- Für immer Mensch
- Zirkus, Zirkus
- Amis Dichtkunst (Ami-chan-Folge)
- Stehe zu dir selbst
- Zahnweh
- Der Basar
- Wer Mut hat, siegt
- Brotlose Kunst
- Vertrauen siegt
- Der wahre Pegasus
- Chibiusas Geheimnis
- Warum erwachsen werden?
- Gefährliche Dunkelheit
- In der Höhle des Löwen
- Spiegellabyrinth
- Der Goldene Kristall
- Die Macht der Träume
- Abschied
Sailor Moon Sailor Stars (34 Episodes)
- Nehelenias Erwachen
- Neue Kraft für Sailor Moon
- Nehelenias Rache
- Hilfe für Mamoru
- Nehelenias Traumwelt
- Das Ende des Alptraums
- Neue Gegner
- Die Einschulung
- Der Weg zum Ruhm
- Musical-Stars
- Amans Komet
- Luna und Yaten werden Freunde
- Der beste Koch der Stadt
- Fremde Freunde
- Das Ende von Sailor
- Iron Mouse
- Familienzuwachs
- Ferien am See
- Allein zu Haus
- Amis kleine Freundin (Ami-chan-Folge)
- Scherben über Scherben
- Gib niemals auf
- Die Geheimnisse werden gelüftet
- Aussprache
- Heimliche
- Grüße Schmetterling des Lichts
- Nur Mut!
- Die Prinzessin
- Die Geschichte der Sailor-Krieger
- Galaxia erscheint
- Von Angesicht zu Angesicht
- Überläufer
- Ein letzter Versuch
- Licht der Hoffnung
- Alles wird gut
Specials
There are four short TV episodes and one short film (shown as a supporting feature).
As things stand, these specials have not yet been broadcast in Germany. The titles are taken from their usual names in the fandom
Sailor Moon R Special – Make Up! Sailor Soldiers (summary of season 1 with corresponding flashbacks)
An Elegant Metamorphosis – Crybaby Usagi’s Growth Diary (summary of the first three seasons)
The Return of Haruka and Michiru – The Ghostly Puppet Show (short special about Michiru and Haruka)
Chibiusa’s Adventure – The Dreaded Vampire Castle (a short story from Chibiusa’s diary)
Ami-chan no Hatsukoi – Ami’s First Love (prelude to the third SuperS movie)
Movies
Dangerous Flowers (62 min)
Snow Princess Kaguya (61 min)
Journey to the Land of Dreams (62 min)
Sailor Moon Crystal
Sailor Moon Crystal was produced to mark the 20th anniversary of Sailor Moon. It is a more direct adaptation of the original manga and does not include any filler episodes.
Dark Kingdom (14 Episodes)
- Akt 1: Usagi -Sailor Moon-
- Akt 2: Ami -Sailor Mercury-
- Akt 3: Rei -Sailor Mars-
- Akt 4: Maskenball
- Akt 5: Makoto -Sailor Jupiter-
- Akt 6: Tuxedo Mask Akt
- 7: Mamoru Chiba -Tuxedo Mask-
- Akt 8: Minako -Sailor V-
- Akt 9: Prinzessin Serenity (OmU: Akt 9: Serenity -Princess-)
- Akt 10: Der Mond (OmU: Akt 10: Moon -Mond-)
- Akt 11: Endymion -Wiedersehen-
- Akt 12: Queen Metalia -Der Feind-
- Akt 13: Entscheidungskampf -Reincarnation-
- Akt 14: Ein Ende und ein Anfang -Petite Étrangère
Black Moon (12 Episodes)
- Akt 15: Invasion -Sailor Mars-
- Akt 16: Entführung -Sailor Mercury-
- Akt 17: Geheimnis -Sailor Jupiter-
- Akt 18: Invasion -Sailor Venus-
- Akt 19: Time Warp -Sailor Pluto-
- Akt 20: Crystal Tokyo -King Endymion-
- Akt 21: Komplikation -Nemesis-
- Akt 22: Verborgenes Motiv -Nemesis-
- Akt 23: Manipulation -Wiseman-
- Akt 24: Angriff -Black Lady-
- Akt 25: Konfrontation -Death Phantom-
- Akt 26: Wiedergeburt -Never Ending-
Akt Infinitiy: Death Busters Akt (13 Episodes)
- Akt 27: Infinity 1 -Vorahnung- (Teil 1)
- Akt 27: Infinity 1 -Vorahnung- (Teil 2)
- Akt 28: Infinity 2 -Wellenkreise-
- Akt 29: Infinity 3 -Zwei neue Kriegerinnen-
- Akt 30: Infinity 4 -Sailor Neptune – Sailor Uranus-
- Akt 31: Infinity 5 -Sailor Pluto – Setsuna Meio-
- Akt 32: Infinity 6 -Drei Kriegerinnen-
- Akt 33: Infinity 7 -Transformation – Super Sailor Moon-
- Akt 34: Infinity 8 -Infinity Labyrinth-
- Akt 35: Infinity 9 -Infinity Labyrinth 2-
- Akt 36: Infinity 10 -Infinity – Der Himmel-
- Akt 37: Infinity 11 -Infinity – Urteil-
- Akt 38: Infinity 12 -Infinity – Aufbruch-
Akt Dead Moon: Sailor Moon Eternal (2-part film, 160 min total)
Akt Shadow Galactica: Sailor Moon Cosmos (2-part film, 160 min total)
Leave a Reply